Why does my output still have the old audio?
Because you left out -map. Without it FFmpeg picks one audio stream for the output by itself, and with two stereo tracks of the same kind it took the one from the first input:
ffmpeg -i in.mp4 -i audio.m4a -c copy out.mp430.0 s, one audio track, and its packets hash the same as in.mp4's audio. audio.m4a is not in the file.
Name the streams you want: -map 0:v -map 1:a. As soon as one -map is given, FFmpeg writes only the mapped streams.




