Why are my subtitles and second audio track gone after converting MKV to MP4?
Without -map, FFmpeg picks one video and one audio stream and ignores the rest. -c copy only says how to treat the streams it picked. On the test MKV:
ffmpeg -i in.mkv -c copy out.mp4Exit code 0, no warning. The MP4 holds the video and the AAC track. The AC-3 track and the subtitles are gone.
-map 0 selects every stream. Add it and the copy fails instead, because MP4 cannot store SRT:
ffmpeg -i in.mkv -map 0 -c copy out.mp4"Could not find tag for codec subrip in stream #3, codec not currently supported in container". FFmpeg left a 0-byte out.mp4 behind.
Convert only the subtitle track with -c:s mov_text, the text format MP4 supports, and copy the rest. Or drop subtitles with -sn. Both are in the table above.


