Why is my amix output quieter than the inputs?
amix divides every input by the number of inputs unless you pass normalize=0. Mixing the dialogue with plain silence shows it with nothing else in the way:
ffmpeg -i voice.m4a -f lavfi -i anullsrc=r=48000:cl=stereo -filter_complex "amix=inputs=2:duration=first" out.m4a-37.8 LUFS against -31.7 for the dialogue alone. Two inputs, so each came out at half level: 6.1 dB down.
Pass normalize=0 and set each level yourself with volume. Without any volume, both tracks at full level summed to -28.2 LUFS with a peak of -6.4 dB, louder than either input. Leave headroom when your sources are hotter than these.




